1. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

2. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

3. Entropy dictates crystals won' t retain energy patterns

Kristalle speichern Energie nur zeitweilig.Entropie

4. The music video has won several awards and accolades.

Das Musikvideo gewann mehrere Preise und Auszeichnungen.

5. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

6. I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady

7. The sound logo continues on with this acoustic theme: You’ve won!

Das Soundlogo spinnt die akustische Leitidee noch ein Stück weiter: Du hast den Zuschlag!

8. The Royalists won a resounding victory on 2 July 1645 at Alford.

Er bezwang die Covenanter erneut in einem unnachgiebigen Kampf am 2. Juli 1645 in Alford.

9. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

10. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

1960 gewann er seinen dritten Oscar, für Ben Hur.

11. This led to acrimonious libel actions in 1884 and 1886, which Adams won.

Die folgenden Gerichtsverfahren wegen Verleumdung in den Jahren 1884 und 1886 gewann Adams.

12. Many awards and accolades for ‘Yorkshire Wensleydale’ have been won over the years.

Yorkshire Wensleydale hat über die Jahre hinweg zahlreiche Preise und Würdigungen erhalten.

13. It's the only TV series for which all of its stars have won Emmys.

Es ist die einzige TV-Serie bei der alle Stars einen Emmy gewonnen haben.

14. Clark; Eutropius (Abridgement of Roman history 4.27.3) wrongly claims that Silanus had won the battle.

Clark; unrichtig spricht Eutropius (4, 27, 3) von einem Erfolg des Silanus.

15. The Mongol victory was won by an advance guard of perhaps as few as 5,000 cavalry.

Der Kampf wurde von einer mongolischen Vorhut von vielleicht 5.000 Reitern gewonnen.

16. Golmayo's victory was unusual because national championship were rarely won by teenagers in the 19th century.

Golmayos Turniersieg in solch jugendlichem Alter war seinerzeit ungewöhnlich, da Jugendliche im 19. Jahrhundert höchst selten nationale Meisterschaften gewannen.

17. Martin Clark won the event for the first time, beating Andy Hicks 9–7 in the final.

Sieger wurde Martin Clark, der im Endspiel den Doherty-Bezwinger Andy Hicks mit 9:7 besiegte.

18. The book won a Lambda Literary Award in 1991 and was honored by the American Library Association.

Das Buch gewann 1991 den Lambda Literary Award und wurde von der American Library Association geehrt.

19. Buck was an accomplished amateur pianist and at age 18 won a prize for composition for piano.

Buck war auch ein begabter Pianist, der mit achtzehn Jahren einen Kompositionswettbewerb gewann.

20. In 1921 Amateis won the fellowship of the American Academy in Rome for the next three years.

1921 erhielt Amateis ein dreijähriges Stipendium an der American Academy in Rome.

21. The fresh angle won widespread praise, including in the conservative Jerusalem Post, and internationally in The Guardian.

Dieser neue Blickwinkel fand sogar in der eher konservativen Jerusalem Post grossen Anklang und The Guardian berichtete ausführlich über unsere Initiative.

22. Won- Young Kim told Chris Bollyn that their seismographs pick up underground explosions from a quarry # miles away

Won- Young Kim berichtete Chris Bollyn dass die Seismographen auf # Kilometer Entfernung unterirdische Explosionen in einem Steinbruch registrieren

23. A joint Swiss, Swedish and Brazilian consortium has recently won the main contract to build the Bakun dam.

Ein schweizerisch-schwedisch-brasilianisches Firmenkonsortium hat kürzlich den Hauptauftrag für den Bau des Bakun-Damms erhalten.

24. After a sensational 6–1 win at home, Eintracht then won 6–3 at Ibrox Park in Glasgow.

Nach dem sensationellen 6:1-Heimerfolg gewann die Eintracht auch im Ibrox Park in Glasgow mit 6:3 Toren das Rückspiel.

25. He won with a total of three club championships in 1994 and 1995 and the AFC Champions League.

Er gewann mit dem Verein insgesamt drei Meistertitel sowie 1994 und 1995 die AFC Champions League.

26. A nutritious maritime complex won from water lily extract, ethereal oils and vitamins guarantees suppleness and well-being.

Ein maritimer Pflegekomplex aus Wasserlilien-Extrakt, ätherischen Ölen und Vitaminen liefert Geschmeidigkeit und Wohlbefinden.

27. On November 12, 2016, the Nets won their first game ever after defeating the Canton Charge 120–118.

Am 12. November 2016 konnten die Long Island Nets ihren ersten Sieg feiern, man schlug Canton Charge mit 120 zu 118.

28. Backed by Faubus' allies, Alford won in a major upset by just over 1,200 votes (51–49 percent).

Unterstützt durch Faubus' Verbündeten gewann Alford in einer größeren Verunsicherung durch über 1200 Stimmen (51 - 49 Prozent).

29. Baldwin-manufactured pianos also won top awards at the Louisiana Purchase Exposition and the 1914 Anglo-American Exposition.

Baldwin-gefertigte Klaviere gewannen auch hohe Preise bei der Louisiana Purchase Exposition und 1914 bei der Universal Anglo-American Exposition.

30. When the abuser has won the child’s trust and that of the parents, he is ready to make his move.

Sobald der Täter das Vertrauen des Kindes und der Eltern gewonnen hat, ist er bereit für den letzten Schritt.

31. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Young gewann durch seinen Erfolg mit Red Hat viel Anerkennung in der Branche und er wurde 1999 sogar als einer der “Top Entrepreneurs” in Business Week genannt.

32. Indeed, she won recognition, much “distinction”, as an adulteress.... Yet she was, before being forgiven, she was the “apostle” of Samaria.

Tatsächlich besaß sie viele Medaillen im Ehebruch, viele »Ehrenzeichen «... Dennoch war sie, bevor ihr vergeben wurde, der »Apostel« von Samarien.

33. of all unsuccessful client deals could have been won, if the seller had been better informed and had acted more client-oriented.

aller gescheiterten Vertrags- abschlüsse hätten die Verkäufer verhindern können, wenn sie besser informiert gewesen wären und kundenorientierter agiert hätten.

34. I was thinking of abandoning the last stage victory in view of the fact that I had won the whole race anyway.

Schon wollte ich den letzten Etappensieg aufgeben, im Bewusstsein, dass der Gesamtsieg sicher war.

35. She and Alexia Khadime won the "Art and Culture Woman of the Future" category at the 2009 Women of the Future Awards.

Sie hat mit Alexia Khadime 2009 die Auszeichnung 'Kunst und Kultur Frau der Zukunft' gewonnen.

36. He won three American Motorcycle Association (AMA) nationals between 1946 and 1950, including the prestigious Laconia Classic 100 Mile road race in 1948.

In den Jahren von 1946 bis 1950 gewann Weatherly insgesamt drei Mal die nationale Meisterschaft der American Motorcyclist Association (AMA), darunter das prestigeträchtige Laconia Classic 100-Meilen-Rennen im Jahre 1948.

37. He won a Grammy Award in 2000 for lifetime achievement, and was named one of nine 2006 Impact Award recipients by AARP The Magazine .

1956 hatte er mit „Jamaica Farewell“ und „Mary's Boy Child“ seine ersten Hit single s (Joel Whitburn's TOP POP SINGLES).

38. After the worldwide renowned Red Dot Award, the now famous Blue Marlin Floor Laying Knife has won yet another design award from the American ADEX.

Nach dem weltweit renommierten Red Dot Award erschwimmt das mittlerweile berühmte Blue Marlin Bodenlegermesser mit dem amerikanischen ADEX einen weiteren Designpreis.

39. That same year, she starred in another short film called Jack Turner and the Reluctant Vampire, which won two awards in the Los Angeles Accolade Competition.

Im selben Jahr spielte sie in einem weiteren Kurzfilm namens Jack Turner and the Reluctant Vampire als Val mit, welcher zwei Auszeichnungen in der Los Angeles Accolade Competition gewann.

40. Together with Mikhail Mamistov and Oleg Spolyansky, she won the team gold medal in the 16th FAI European Aerobatic Championships 2008 in Hradec Králové (Czech Republic).

Darüber hinaus gewann sie zusammen mit Michail Mamistow und Oleg Spoljanski in der Teamwertung die Goldmedaille bei den 16. FAI World Air Games (Kunstflugweltmeisterschaft) 2008 in Hradec Králové (Tschechische Republik).

41. 2015, ROSEN Group won the Global Pipeline Award presented by the Pipeline Division of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) for its RoMat PGS service.

2015 gewann sie den Global Pipeline Award der American Society of Mechanical Engineers (ASME) für ihren RoMat PGS Service.

42. The dance of the Gauchos performed by the androgynous Orfeo won the audience award with a mixture of dynamism a la riverdance and eroticism a la Joaquin Cortez.

Der Gauchotanz des androgyn wirkenden Orfeo gewann den Publikumspreis mit einer Mischung aus Schmissigkeit a la Riverdance und provozierender Erotik a la Joaquin Cortes.

43. "Precious ju ware: the infinity of aestheticism" won the interactive design award in the information design category of the 13th Interactive Design Award sponsored by Journal of Communication Art.

Die CD "Wertvolle Ju-Ware: Ewigkeit in der Ästhetik" erhält den Preis für interaktives Design im Bereich Informatikdesign beim 13. Interaktiven Desingpreis der Zeitschrift "Graphic Comunication Arts".

44. The University of Utah Singers, an ensemble of approximately 45 voices organized in 2003, has won international acclaim through convention performances, concert tours, and participation in prestigious festivals and competitions...

Die University of Utah Singers, ein in 2003 gegründetes etwa 45 köpfiges Ensemble hat seine internationale Bekanntheit durch Aufführungen bei Chorleiterkongressen, durch Konzerttourneen und die Teilnahme an international renommierten Festivals und Wettbewerbe erlangt...

45. Harbor Point has won much acclaim for this transformation, including awards from the Urban Land Institute, the FIABCI Award for International Excellence, and the Rudy Bruner Award for Urban Excellence.

Harbor Point gewann dadurch viel Anerkennung und erhielt verschiedene Auszeichnungen, unter anderem durch das Urban Land Institute, den FIABCI-Award für internationale Exzellenz sowie den Rudy Bruner Award.

46. Armenia's wealthiest man Gagik Tsarukyan's Prosperous Armenia came second with about one fourth of the seats, while ANC, ARF, Rule of Law and Heritage won less than 10 percent each.

Armeniens wohlhabendster Mann Gagik Zarukjan mit seiner Partei Blühendes Armenien kam auf den zweiten Platz mit über einem Viertel der Sitze, während der Armenische Nationalkongress, die Armenische Revolutionäre Föderation, Land des Rechts und Erbe jeweils weniger als 10 Prozent der Sitze gewannen.

47. Almond's second book, Candyfreak (2005) was a New York Times Best Seller and won the American Library Association Alex Award and was named the Booksense Adult Nonfiction Book of the Year.

Almond zweites Buch, Candyfreak (2005), war auf der New York Times-Bestsellerliste, gewann den Alex Award der American Library Association und wurde Buch des Jahres 2005 der Buchhändlervereinigung Booksense.

48. But the Boers, now called Afrikaners, gained a political victory when, as the National Party, they won an election in 1948 and came to power on the strength of their apartheid (separateness) policy.

Doch die Buren, heute Afrikaander genannt, gewannen politisch die Oberhand, als ihre Nationalpartei 1948 aufgrund des Nachdrucks, mit dem sie die Apartheidpolitik (Rassentrennungspolitik) verfolgte, die Wahl für sich entschied und sie so an die Macht gelangten.

49. The German "Electronic Research Archive for Mathematics" (ERAM) project for the digitisation of mathematical publications has won a prize from the section of physics, astronomy and mathematics of the American "Special Libraries Association".

Hydro2Power, eine italienische Website, die sich mit Wasserstoff und Brennstoffzellen beschäftigt, bietet pädagogische Aktivitäten für das neue Schuljahr an.

50. Then, in the late nineteen-twenties, the so-called optical sound method won through, in which the acoustic signals were transformed into light impulses and attached to the edge of the strip of film.

Ende der 20er Jahre hatte sich dann das so genannte Lichttonverfahren durchgesetzt, bei dem die akustischen Signale in Lichtimpulse umgewandelt und am Rand des Filmstreifens aufgebracht wurden.

51. Still under the alias Rocket Baby Dolls they won the school's battle of the bands which led them to take the band seriously, and decided to change their name to a more "professional" name, Muse.

Ironischerweise erreichte Origin of Symmetry vorerst nicht die amerikanischen Plattenläden.

52. Mr President-in-Office, would you really call it democratic if elections are held for privileged parties only, and if the party that won an absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded?

Herr Ratspräsident, glauben Sie wirklich, es ginge demokratisch zu, wenn Wahlen nur für priveligierte Parteien durchgeführt werden, wenn die Partei, die das letzte Mal die absolute Mehrheit gewonnen hat, dann aber durch das Militär abgesetzt wurde, ausgeschlossen ist?

53. Evidently inspired by his dad, Arthur Kornberg, who won the Nobel prize in 1959 for his work on describing the DNA polymerase enzyme that facilitates DNA replication, young Roger published a research paper in 2001 that set the scientific community abuzz.

Offenbar inspiriert von seinem Vater Arthur Kornberg, dem 1959 der Nobelpreis für seine Arbeiten über das DNA-Vervielfältigung ermöglichende DNA-Polymerase- Enzym verliehen wurde, veröffentlichte der junge Roger 2001 einen Artikel , der die wissenschaftliche Gemeinschaft in Aufruhr versetzte.

54. The appearance of the great Rosa Maria Sard along with the final surprise assistance of Pedro Almodovar, was the end of the night rounded on Celda 211 won, AGORA received technical awards only three days with family and Garbo were collect some deserved awards Catalan cinema.

Das Auftreten der großen Rosa Maria Sard zusammen mit dem Abschlussbericht Überraschung Unterstützung von Pedro Almodovar, war das Ende der gerundeten Nacht auf Celda 211 gewonnen, AGORA erhielten technische Auszeichnungen nur drei Tage mit der Familie und waren Garbo sammeln einige Auszeichnungen verdient Katalanisch Kino.

55. I have just learned that TV Guide has announced the winners of their Online Video Awards and I can’t contain my excitement that Star Trek: New Voyages was announced as the winner of the 2007 TV Guide Online Video Awards for “best Sci-Fi Webisodes.” I am still shocked, amazed, and humbled that we were one of the four shows nominated, but to have actually won — what a great thrill.

Ich habe gerade erst erfahren, das TV Guide die Gewinner ihrer Online Video Awards bekannt gegeben hat und ich kann meine Begeisterung nicht verbergen, dass Star Trek: New Voyages als der Gewinner der 2007 TV Guide Online Video Awards für “beste Sci-Fi Webisode” bekannt gegeben wurde. Ich bin noch immer geschockt, beeindruckt und fühle mich geehrt, dass wir eine der vier nominierten Shows waren, aber tatsächlich gewonnen zu haben - was für ein aufregendes Gefühl.